Abraham Lincoln was elected to Congress in 1846.
อับราฮัน ลินคอน ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกในปี 1846
John F. Kennedy was elected to Congress in 1946.
จอห์น เอฟ เคนนาดี้ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกในปี 1946
Abraham Lincoln was elected President in 1860.
อับราฮัน ลินคอน ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1860
John F. Kennedy was elected President in 1960.
จอห์น เอฟ เคนนาดี้ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1960
Both were particularly concerned with civil rights.
ทั้งคู่มีส่วนเกี่ยวข้องอยู่กับสงครามกลางเมือง
Both wives lost their children while living in the White House.
ทั้งคู่เสียลูกไปในขณะที่อาศัยในทำเนียบขาว
Both Presidents were shot on a Friday.
ประธานาธิบดีทั้งสองถูกยิงในวันศุกร์
Both Presidents were shot in the head
ประธานาธิบดีทั้งสองถูกยิงที่หัว
Now it gets really weird.
และมันก็แปลกพิกล ที่ว่า
Lincoln 's secretary was named Kennedy.
เลขาของลินคอนชื่อ เคนนาดี้
Kennedy's Secretary was named Lincoln .
เลขาของ เคนนาดี้ ชื่อลินคอน
Both were assassinated by Southerners.
ทั้งคู่โดนลอบสังหารโดยชาวใต้
Both were succeeded by Southerners named Johnson.
แต่ผู้รับตำแหน่งแทนทั้งคู่ก็เป็นชาวใต้ และชื่อ จอห์นสัน ทั้งคู่
Andrew Johnson, who succeeded Lincoln , was born in 1808.
แอนดรู จอห์นสัน ผู้ขึ้นรับตำแหน่งแทนลินคอน เขาเกิดปี 1808
Lyndon Johnson, who succeeded Kennedy, was born in 1908.
ลินดอน บี จอห์นสัน ผู้ขึ้นรับตำแหน่งแทนเคนนาดี้ เขาเกิดปี 1908
John Wilkes Booth, who assassinated Lincoln , was born in 1839.
จอห์น วิลค์ บู๊ธ ผู้ลอบสังหารลินคอน เกิดปี 1839
Lee Harvey Oswald, who assassinated Kennedy, was born in 1939.
ลี ฮาร์วี่ ออสวอล์ด ผู้ลอบสังหารเคนนาดี้ เกิดปี 1939
Both assassins were known by their three names.
มือสังหารทั้งคู่ ใช้ชื่อต่างกัน 3 ชื่อ
Both names are composed of fifteen letters.
ชื่อทั้งคู่ประกอบด้วยตัวอักษร 15 ตัว
Now hang on to your seat.
ทีนี้ นั่งให้กระชับก้นนะ ...
Lincoln was shot at the theater named 'Ford.'
ลินคอนถูกสังหารในโรงละครชื่อ "ฟอร์ด"
Kennedy was shot in a car called ' Lincoln ' made by 'Ford.'
เคนนาดี้ถูกลอบสังหารบนรถลินคอน ที่ผลิตโดย "ฟอร์ด"
Lincoln was shot in a theater and his assassin ran and hid in a warehouse.
ลินคอนถูกยิงในโรงละคร และมือสังหารหนีไปซ่อนตัวในโกดัง
Kennedy was shot from a warehouse and his assassin ran and hid in a theater.
เคนนาดี้ถูกยิงจากโกดัง และมือสังหารหนีไปซ่อนตัวในโรงละคร
Booth and Oswald were assassinated before their trials.
มือสังหารทั้งคู่ - บู๊ธ และออสวอล์ด ถูกยิงทิ้งก่อนการพิจารณาคดี
And here's the kicker...
และนี่ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่....
A week before Lincoln was shot, he was in Monroe , Maryland
หนึ่งสัปดาห์ก่อนลินคอนถูกยิงเขาอยู่ที่เมือง มอนโร รัฐแมรี่แลนด์
A week before Kennedy was shot, he was with Marilyn Monroe.
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเคนนาดี้ถูกยิงเขาอยู่กับมาราลีน มอนโร
Source :Fwd mail
========================
Was it really a coincidence ?
No comments:
Post a Comment